Why Language Has Structure: New Evidence from Studying Cultural Evolution in the Lab and What It Means for Biological Evolution